Resume:
Vi må skære ned på vores forbrug. Jeg er eneforsørger.
- Jeg elsker den sang. - B-26?
Det var kun et kys. Hvis du sladrer om lan-
- så fortæller jeg sandheden om Jenna.
Hvor er billederne?
Jeg forsøger at fortælle dig, hvad der skete i sommer.
Vent, Emily!
- Hvor er Toby? - Vi aner det ikke.
Ringede Toby til Alison den nat, hun døde?
- Er Toby død? - Det spurgte jeg ikke om.
"Tak, fordi I skaffede Toby af vejen. A."
Jeg må spørge jer om noget. I skal være helt ærlige.
Er jeg tykkere i den ene side af ansigtet?
Nej.
- Er det lan? - Han er blevet hockeytræner.
- Ved Melissa, at han er her? - Han slog op med hende.
Hej. Det er til min bedste veninde og hendes veninder.
- Hvad er det? - En invitation til den fedeste fest:
Camp Mona.
- Camp Mona? - Det er en glamourøs fest.
"M" står for Mona og massage, ikke for myg.
Naomi og Riley, vent på mig!
- Hvorfor er vi inviteret? - Hun ved, vi er venner.
Hun vil gerne lære jer at kende. Hun forsøger at være venlig.
- Kommer I? - Jeg springer over.
- Jeg har travlt i weekenden. - Det har jeg også.
I SKAL JAGE ÅDSELÆDERE TIL FESTEN. JEG ER PRÆMIEN. A.
Tal med en repræsentant.
Tal med en repræsentant...
- Rend mig! - Alt vel?
- Ja. - Kan jeg hjælpe med noget?
Jeg har styr på det.
Du har ringet til A1, afdelingen for restance.
Du har nu følgende muligheder...
- Det er fødselsdagsbarnet. - Tillykke.
Jeg vil shoppe og spise frokost på Rive Gauche.
- Hvabehar? - Jeg mente spise middag efter skole.
- Mona. - Mrs M?
- Jeg mener det. - Det gør jeg også.
- Skal vi pjække hele dagen? - Det må jeg ikke for min mor.
Og hvad så? Du bliver jo ikke overvåget.
- Jeg ville gerne, men... - Vil du være min ven eller ej?
Det føles nemlig ikke sådan. Du er altid sammen med de andre.
Det er vores dag, og hvis du dummer dig, tilgiver jeg dig ikke.
Hold nu op, jeg vil gerne fejre din fødselsdag...
Vi har det ikke for nemt for tiden. Efter min far rejste...
Hanna.
Jeg glemte, at jeg skal arbejde over i dag.
- Det burde række til aftensmaden. - Det behøver du ikke.
Tillykke med fødselsdagen, Mona. Husk at låse efter jer.
100 dollar. Fedt nok.
- Jeg vasker i aften. - Huset er det rene kaos.
Vi må alle give en hånd med. Vi kan have en fast maddag-
- hvor vi også ordner vasketøj, betaler regninger og laver lektier.
Hvor meget kaffe har du drukket?
Skal du spise frokost med mor i morgen?
- På the Grill? - Ja.
Hvad tror du, hun vil sige, hvis jeg også kommer?
Du kan ringe og tale med hende. Den er beskidt...
- Hvad stopper dig? - Hun har brug for en pause.
Hun er flyttet. Hvor lang skal den pause være?
Godmorgen.
Juice?
Hvorfor er du så venlig?
Hvorfor har du ikke sagt, at lan er kommet hjem?
- Vi taler jo normalt ikke sammen. - Han så dig til Alis mindeceremoni.
- Han har inviteret mig på kaffe. - Herligt.
Lan og Wren knuste mit hjerte. Jeg takkede nej.
Jeg er ked af det med Wren. Det mener jeg.
Lad mig hjælpe dig.
Sådan.
- Kunne du lide det? - Måske.
Vi ses på banen.
Hvor klamt.
- Hvad så du? - Nok til at kaste op.
Det er din søsters kæreste. Og han er gammel.
- Det betød intet. Bare glem det. - Du så ud til at nyde det.
- Det gjorde jeg ikke. - Det håber jeg heller ikke.
For så er du en skøge.
- Surt, Monas fest kun er for piger. - Vi kan ses på søndag.
- Vi kunne... - Ligge og se film hele dagen?
- Det lyder dejligt. - Så er det en aftale.
- Skal vi gå? - Jeg skal tale med træneren.
- Han spiller football, ikke? - Han er intelligent og sjov.
- Han elsker gamle film. - Du behøver ikke at forklare det.
- Vi ses til undervisningen. - Ja.
Hvad har de mon fundet?
- De vil nok tale med nogle andre. - Politiet er her.
Spencer Hastings, Aria Montgomery, Emily Fields og Hanna Marin-
- bedes komme til kontoret.
MONA, JEG KAN DESVÆRRE IKKE GÅ.
REND MIG!
Beklager forsinkelsen. Jeg er agent Cooper.
FBI?
Det er min makker, agent Randall. Vi skal hjælpe politiet her i byen-
- med at efterforske mordet på Alison DiLaurentis.
I skal se noget, som er blevet sendt anonymt til politiet.
Familien har givet tilladelse til, at I må se det.
Vil du se mere? Det ved jeg, du vil.
Hvis pigerne vidste, at jeg så dig, så ville de himle op.
Gid, de var mere modne...
Vi har ikke meget tid. Jeg skal tilbage, inden de vågner.
Jeg ved, du vil kysse mig.
- Er der noget, I kan fortælle mig? - De er ved kyssestenen.
- I skoven bag søen. - Det var den dag, Alison forsvandt.
Hun havde den gule top på. Det er ikke hendes trøje.
- Er du sikker? - Jeg er helt sikker.
Jeg ved alt om tøj.
Jeg tror, hun taler med den ældre fyr.
Den såkaldte mystiske kæreste?
Ali ønskede ikke, vi skulle vide, hvem han var.
- Hun fortalte meget lidt om ham. - Ali kunne godt lide hemmeligheder.
Hun mente, at hemmeligheder knyttede os tæt sammen.
De bliver altid afsløret.
Jeg ved, at du vil kysse mig.
Jeg forsøger at genfinansiere. Huset har mistet værdi efter-
- jeg købte min eksmand ud. Jeg har brug for mere tid.
- Det kan desværre ikke lade sig gøre. - Jeg beder dig...
Beklager, men svaret er stadig nej.
- Fint. - Hav en god dag.
Mrs Potter vil gerne have adgang til sin bankboks.
Hvert år på samme tidspunkt. Tak.
- Goddag, hvordan går det? - Jeg er gammel. Hvad med Dem?
- Jeg tager lige nøglerne. - Min søster er død.
Det gør mig ondt.
Her er den.
Jeg er den sidste Potter. Når jeg dør, er der ikke flere tilbage.
Er De klar?
Hej.
- Blev du kaldt ind på kontoret? - FBI havde nogle spørgsmål om Alison.
- Hvad er det? - Ingen anelse.
A ønsker, du skal læse side 22.
Det er et digt af Ezra Fitz. "B-26."
"Det er et nummer, det er en sang."
- "Det er en pige..." - Må jeg få den?
- Hav en god dag. - Hav det godt.
- Er det karameller? - Tag endelig.
Tak.
Vi ses næste år.
Du kender mig ikke, men vi har samfundsfag sammen.
Må jeg få navnet på den kirurg, der har udført din fedtsugning?
Ja, hvis han fandtes.
Dagen bliver mere og mere underlig. Fik du min besked?
Jeg fik også en besked fra A, som afslørede din kur.
- Har A sendt en besked til dig? - Du fik en fedtsugning.
Det passer ikke.
Naomi og Riley har fået ens pyjamasdragter til festen.
- Du får ikke en, for du kommer ikke. - Det gør jeg da.
- Jeg vil ikke gå glip af din fest. - Du er ikke længere velkommen.
Vi var bedste veninder. Nu er du blot en, som jeg tilbragte tid med engang.
Du blev altså advaret. Hanna og Mona... eksisterer ikke mere.
Kommer I?
- Hvad er der sket? - A sendte en besked til Mona.
Hun har lige slået op med mig. Jeg er færdig med den kælling.
- Er I ikke gode veninder? - Hvad stod der i beskeden?
- Det er ligegyldigt. Det er løgn. - Jeg er ked af det på dine vegne.
Hun var min ven, da jeg ikke havde jer.
Hvis du ikke skal med til fest, så skal vi heller ikke.
Vi tager alle med. Jeg mener det.
Jeg læste dit digt. "B-26".
Hvordan kunne du gøre det? Hvordan kunne du skrive de ord-
- og så bare opgive vores forhold? Du lod mig tro, du ikke elskede mig.
Jeg troede, det var det rette at gøre.
Skal vi tale om sandheden? Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro på.
At du tænkte på mig konstant. Eller at du bare skred.
Det var ikke min alder, der ødelagde det. Det gjorde du.
- Du burde også komme videre. - Hvad foregår der?
Ikke noget.
Der foregår overhovedet ingenting.
Vil du sige noget?
Lan?
- Må jeg komme ind? - Fatter du ingenting?
Du vil ikke se mig, og det forstår jeg godt.
Kan vi ikke drikke en kop kaffe?
Skal I på campingtur?
Vent lige.
- Vent lige! - Hvad er der?
Du burde give ham en chance. Jeg ved ikke, hvorfor vi bekriger hinanden-
- men kan vi ikke nok droppe det? Jeg er kun 16. Jeg er træt.
Forsøger du at råde bod på det med Wren?
Jeg forsøger blot at gøre det rette.
Kaffe, og ikke mere.
Fint.
- Hvorfor fikser du Melissas forhold? - Det skylder jeg hende.
- Hvad har hun gjort for dig? - Rettere: Hvad har jeg budt hende.
Jeg er skyld i, at hun og Wren gik fra hinanden.
Melissa så mig og Wren sammen. Det bliver værre.
Melissa ved ikke dette... Jeg kyssede også lan.
- Hold da kæft! - Det var før, Alison forsvandt.
Det var kun et kys, men efter de slog op, så vi hinanden.
Jeg har en dårlig dømmekraft. Ali syntes, det var klamt.
- Vi er ikke Ali. - Jeg siger ikke noget til Melissa.
Skru op for lyden.
Myndighederne undersøgte familiens hus i dag-
- og det forlyder, at en blodplet på trøjen matcher ofrets.
Politiet har udsendt en arrestordre på Toby Cavanaugh.
- Det var Tobys trøje. - Alison var ikke sammen med Toby.
- De har beviser! - Så var han henne ved kyssestenen.
- Er det endelig overstået? - Nej, Toby har været væk i ugevis.
Det slutter, når han er bag tremmer.
Hvordan kunne jeg tage så meget fejl?
Den Toby, du kendte, var ikke ham, som myrdede Alison.
Vi har alle en dyster side. Hun bragte hans frem.
Alison forsvandt lige efter, min far rejste.
Jeg håbede, at jeg ville føle mig tryg igen, når han kom hjem.
Gider du at tage den? Det er nok min mor.
- Skal hun vide, at vi er sammen? - Hun behøver ikke at vide alt.
Det er Emilys telefon.
Hallo? Er der nogen? Jeg kan høre dit åndedrag.
Hallo?
Mor?
Hallo?
- Far! - Der er hun jo.
Maya? Jeg vidste ikke, hun havde gæster.
- Far, det er Maya. - Emily taler så meget om dig.
- Det er herligt at hilse på dig. - I lige måde, Maya.
Vi vil gerne være alene. Så, Maya...
Selvfølgelig.
Jeg ringer senere.
Jeg vil lave din livret. Bagte kartofler er in igen.
Kom her, mine to piger.
Hun overbeviste os om, at hun hadede Toby.
Jeg troede på hende.
- Hun lavede numre med os. - Man kan ikke lege med mennesker.
- Du har malet. - Ja.
Jeg har ikke kunnet finde inspirationen i årevis.
Der skulle kun løgne og utroskab til for at tænde ilden.
Bebrejder du mig, fordi jeg skjulte det for dig?
Jeg ville ønske, du havde fortalt mig det.
- Jeg troede, at jeg beskyttede dig. - Det ved jeg godt.
Jeg begik en stor fejl.
Jeg håber, du kan høre, at jeg er ked af det.
Det kan jeg godt høre, skat.
- Ikke flere hemmeligheder. - Nej, ikke flere hemmeligheder.
Jeg har set nyhederne.
Hvordan har du det med alt det, du hører?
Jeg ved, at jeg burde føle mig lettet.
- Nu har jeg bare flere spørgsmål. - Din mor fortalte om skolefesten.
Om Toby. Er han årsag til, du ikke er sammen med Ben?
- Han er bare en god ven. - Han er farlig.
- Det ved du vel? - Det ser sådan ud.
Jeg forstår det bare ikke.
Det eneste, som Toby kan give Alis venner og famile, er sandheden.
Det er ærefuldt at fortælle sandheden.
Og hvis vi ikke er klar til at høre den?
Det er måske for svært.
Det er bedst at fortælle sandheden frem for at fortælle en løgn.
Far...
- Jeg har virkelig savnet dig. - I lige måde, skat.
Banke, banke på.
- Jeg hyggede mig med lan. - Jeg ringer til TMZ.
Jeg tænkte over det, du sagde om at være træt.
Det er hårdt arbejde at hade hinanden.
Hader vi hinanden? Jeg troede, at vi ikke brød os om hinanden.
Har du set nyhederne? Alison narrede os alle sammen.
Hun svinede ham altid til, og så viste det sig, de var sammen.
Ali lavede mange numre.
Jeg vil fortælle dig resten af historien.
Den første september slog jeg op med Jenna.
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle få det afsluttet.
Hvis jeg skal lytte, så bliv der.
Jenna ville sige, at jeg voldtog hende.
- Ville Jenna være sammen med dig? - Hun var forelsket i mig.
Det er hun stadig.
Mange tak. Jeg skulle jo ikke have nogen gaver.
Undskyld mig. Velkommen til Camp Mona.
- Tillykke. - Det er sikkert nogle gode gaver.
Værsgo.
- Den er diskret. - Så er det rundvisning.
Der er massageteltet. Mani-pediområdet.
Frisørteltet og minibaren.
Øjeblik.
Har du lige spist en cookie?
Jeg bad Alison om at komme, fordi hun havde gjort mig en tjeneste.
- Hun fik mig væk fra Jenna. - Hvorfor havde hun din trøje på?
Vi mødtes uden for Spencers lade. Hun fik trøjen, fordi det var koldt.
Da jeg gik, var hun på vej væk med en fyr i bil.
- Hun havde stadig min trøje på. - Fortæl det til politiet.
De har bestemt, at jeg er skyldig.
Hvis jeg ikke kommer, ved de, der er noget galt.
Jeg kom kun tilbage for at sige farvel.
Jeg har venner fra institutionen. Elendighed elsker selskab.
Du kan ikke flygte for evigt. Hvis du er uskyldig...
Tror du, at jeg lyver?
Du må tro på mig, Emily. Det er det eneste, der betyder noget.
- Jeg har så mange spørgsmål. - Jeg holder til bag kirken.
Jeg bliver hentet omkring midnat.
Hvis du fortæller dine venner det, ved du, de vil tilkalde politiet.
Jeg sagde, hvis hun var inviteret, så havde hun fået en invitation.
Han kom tilbage for at sige, at han er uskyldig.
- Han lyver. - Vi må gå til politiet.
Det er Hanna.
Hej, hvordan har min ven Mona det?
Hun er Mona...
Jeg kører om lidt. Hvis A holder øje med jer, holder jeg øje med hende.
Jeg var på slankelejr fem somre i træk. Jeg er vant til skoven.
Emily talte med Toby.
- Hallo? - Hvor er her bare dårlig dækning.
Det er fra A. "I fandt mit armbånd. Find mig."
Vi skal lede der, hvor vi fandt armbåndet.
Det var 15 skridt øst for halvvejstræet.
Du er en freak, og jeg elsker dig.
Emily og Aria? I skal have sat hår.
Vi skal lade, som om vi er til fest. Jeg er tilbage, før det bliver mørkt.
JEG MÅ SE DIG. EZRA.
- Er det fra A? - Nej, min mor.
- Det må jeg nok sige. - Klap i.
Hvad sker der, hvis jeg rører ved det?
Fandt du noget?
Følg med.
Se lige her.
- Fortæller Jenna os, at hun er A? - Næppe.
Der er mere.
"I er på vildspor ligesom Jenna. I leder efter mig de forkerte steder."
Hvor er det rette sted?
Hej, jeg er på vej hjem. Kan du give mig et lift?
Jeg skal ikke hjem. Jeg er sent på den.
"I leder efter mig de forkerte steder."
"I leder efter mig de forkerte steder..."
Værsgo.
Hvor er Aria? Vi skal til Wright Place.
Wright's Playground.
Jeg tror faktisk, at du nyder det.
Tak, fordi du kom.
Jeg forstår godt, at du er vred. Det fortjener jeg.
Jeg var en kujon. Jeg skulle have kæmpet for dig.
Hvorfor gjorde du ikke det?
Jeg søgte et andet arbejde, så jeg kunne forlade dig.
Jeg tænkte, at hvis jeg forlod skolen, så havde vi en chance.
Så så jeg dig med Noel.
Jeg indså, at jeg var egoistisk. Hvis du kunne være glad uden...
Du er en idiot, Ezra.
Du kan ikke bestemme, hvordan tingene skal være.
Du skal ikke bestemme, hvordan jeg har det.
Jeg har altid været ærlig over for dig.
Du skjulte dine følelser for mig, og det er det samme som at lyve.
Jeg tog fejl.
- Tilgiv mig. - Nej.
Tilgiv mig.
Mr Fitz og...
Du godeste.
Emily.
Alison elsker lan?
JEG KAN SE JER
JEG VED, HVEM A ER. PÅ VEJ MOD P-PLADSEN.
Hanna?
- Hanna? - Vi er herovre.
Hanna! Pas på!
Hanna!
Du godeste!
Ring til alarmcentralen.
Der er sket en ulykke. Vi er på Camp Rosewood p-plads.
Hun trækker ikke vejret.
Hun vidste for meget... A.
Hjælp os!
- Hanna! - Hjælp!
Hanna!
Hjælp os!
Jeg ved, du vil kysse mig.
Kom nærmere.
[Danish]